Yahoo Answers is shutting down on 4 May 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
can someone how speacks swiss german please help?
hey : D you hani imfall geschter scho wave schribe am, but unfortunately nümm dezue cho. I thank you Muen, häsch wüki mega guet gmacht and I / programming würded very fond wideremal cho! Obwohls mer nöd eso guet gange isch on säbe aabig hani glached but in minute clock : D
Hope to see you, gäll, and merci namal
could you please help me finish this translation
1 Answer
- Anonymous9 years agoFavourite answer
It would be way easier if you didnt start to translate it already...
Hey I already wanted to write to you yesterday but unfortunately didnt find the time to do so. I thank you Muen, you did great and I would be very pleased to come seeing you again. Even though I wasnt doing that well this evening I laughed (I dont know what you mean by "but in minute clock" Its probably translated wrong).
I hope to see you. Thank you very much again.
If you posted the untranslated version I could possibly translate it a bit more precisely. You translated many things wrong and I had to combine what the swiss guy meant probably.. For example "wave" he wrote "welle". Yeah, welle means wave in german but actually in swiss german its wälle. welle means "wanted"... I WANTED to write to you yesterday.
I hope I could help you anyway.
Greetings from Switzerland