Yahoo Answers is shutting down on 4 May 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.

?
? asked in Society & CultureLanguages · 9 years ago

can someone thats speacks swiss german please hel (i will give best answear)?

Yes you are, always loved :) always great wämmer whom chan uufmuntere duren aabig theater sport :)

So how scho gseit: 17.02 at 20:00 am i de firm ish HDTV certainly given Improsant ... I know noni eifach, LEI cho chan wants wenni nöd games, because it's worth it for me nöd uurlaubsgsuech uuszfülle ... :)

I schriib of no, LEI Chume :)

could you please finish translateing this mesage

1 Answer

Relevance
  • Sayonara
    Lv 7
    9 years ago
    Favourite answer

    I'm a professed fan of Swiss German.

    Google translate will never be able to tackle that charming grassroots spelling anarchy......

    but I would have preferred to deal with the original text, google translate does MESS things up rather than clarify anything, and I have to "back-translate" things to German in order to get things right in English... Where the google interference obscured the original to my eyes, I put these brackets [???]

    Yes you are, always loved [???] always great when you can cheer up someone by an evenig of theater sport [???]

    So, as I said: from17.02 to 20:00 I am at work [?] HDTV certainly is imposing [???].. I just don't know yet LEI can [this 4-word-bit is garbled the way it is] if I don't play, because it's not worthwile for me to apply for leave in written.

    I'll write more about it later, LEI come

    [no way to gauge from my perspective whether LEI is the original or a google translate concoction, so these two last words too can't be accounted for, sorry]

Still have questions? Get answers by asking now.