Yahoo Answers is shutting down on 4 May 2021 (Eastern Time) and the Yahoo Answers website is now in read-only mode. There will be no changes to other Yahoo properties or services, or your Yahoo account. You can find more information about the Yahoo Answers shutdown and how to download your data on this help page.
can someone who speacks swiss german help me please.?
if someone says (Hey mini liebi!) is that a more romantic or frendly way to greet?
and please gelp me to trancelate the rest of this mesage.
Merci vill vill times, thatd cho bisch! Hope dier / eu häts gdalle and I is articulated spame wiiterhin! ;) kuss
thank you very much
2 Answers
- Anonymous9 years agoFavourite answer
1.) Hey mini Liebi! - Hey my darling!
That's more romantic then friendly
2.) Thank you very, very much, that you came! I hope you enjoyed it and (I don't know what "articulated spame" is, because it doesn't mean anything in Swiss german.)
3.) witerhin - after (something)
4.) Kuss - kiss
I Hope I could help. If you need something else, just ask.
Source(s): I'm from Switzerland - 9 years ago
Hey mini liebi is romantic.
The other thing seems to be some kind of weird retranslation because normally it would begin "Merci vill vill mals, dass cho bisch" (thank you very very much--literally "many many times" for coming)
And then the "hope" also doesn't seem Swiss and neither does "I is articulated spame". "Wiiterhin" is "again/in the future" I think".
If you can find out where they found a machine that translates SG (sort of) let me know!
Source(s): my kids FB in Swiss, sometimes I catch on